«Одноклассники» заговорили по-кыргызски!
В Кыргызстане сайт «Одноклассники» посещают 230 тысяч пользователей в день, среди них 148 тысяч используют мобильную версию. Естественно, и мы являемся большими поклонниками этой «доброй и семейной» (так называют ее авторы идеи) социальной сети.
Поклонников в сети становится больше с каждым днем. Ведь каждый из нас может рассказать о себе, поделиться фотографиями и быть рядом с друзьями, которых он не видел много лет. Но очень часто возникает языковой барьер, и наверняка, в Кыргызстане было бы поклонников больше, если бы «Одноклассники» говорили и на кыргызском языке. Ведь в распоряжении пользователей уже множество языков, теперь этот список пополнит и кыргызский.
Только представьте дневная аудитория «Одноклассников» 30 миллионов человек! И к большой радости всех поклонников этой социальной сети в Кыргызстан прибыли представители из Москвы с интересной новостью.
«В Кыргызстане уже доступна мобильная версия сайта «Одноклассники» на кыргызском языке, основной сайт будет переведен в течение месяца» - сообщил директор по маркетингу и стратегическим коммуникациям бизнес-подразделения социальной сети Mail.Ru Group Александр Изряднов.
По данным Александра Изрядного, «Одноклассники» входят в ТОП самых популярных сайтов в Кыргызстане, занимая третье место после Google.com и Mail.ru.
Новая версия сайта «Одноклассники» на кыргызском языке отличается от первоначальной. Разработчики сайта «Одноклассники» предлагают пользователям услуги интернет-магазина, также открыт бесплатный доступ к самым популярным сервисам: отправка сообщений, игры, публикации статусов, размещение фотографий.
Переводом на кыргызский язык и адаптацией под современные компьютерные термины занимается переводческая компания. В течении всего времени, согласно предложениям пользователей перевод будет корректироваться. Главное во время пожаловаться модератору.
Новая версия основного сайта до конца октября находится в разработке.
Ксения Толканева, фото автора.